1
00:02:05,034 --> 00:02:10,373
Zkouším teď "Šťastný nový rok."
Musí se učit na zítra.

2
00:02:22,552 --> 00:02:27,474
- Podívej, tady to je.
- Sedíš na silnici.

3
00:02:27,510 --> 00:02:31,109
- Omlouvám se, zlato.
- Není to špatné.

4
00:02:31,146 --> 00:02:34,378
Proč žijeme v domě
jako třeba teta Chloe?

5
00:02:34,415 --> 00:02:37,610
Možná jednou, zlato.
Uvidíme, jestli bude chtít.

6
00:02:49,164 --> 00:02:51,751
teta Chloe.

7
00:02:58,382 --> 00:03:00,844
Paulie, pojď.

8
00:03:01,178 --> 00:03:05,098
- Nápoj by byl ráj.
- Čau, kamaráde.

9
00:03:05,135 --> 00:03:08,473
Šťastný nový rok v čínštině.
Není to špatné, co?

10
00:03:08,509 --> 00:03:11,814
- Mluvíte čínsky? Ochladit.
- Ano.

11
00:03:11,855 --> 00:03:15,651
- Nikdy neodcházej.
- Dostal jsem nabídku.

12
00:03:15,687 --> 00:03:18,618
Vypadáš nádherně.

13
00:03:18,654 --> 00:03:21,073
- Nemůžu.
- Ano, je.

14
00:03:25,078 --> 00:03:27,705
Chloe, ahoj.

15
00:03:29,917 --> 00:03:34,000
Casey, já jsem byl muž
od strýčka Chucka v Tomarnu.

16
00:03:34,024 --> 00:03:35,840
Změníš se v popu.

17
00:03:36,715 --> 00:03:40,682
- Casey, podívej se, jak jsi velký.
- Ahoj, strýčku Robbie.

18
00:03:40,719 --> 00:03:46,184
Nechte strýce padnout.
Pojď, zahájíme tuhle párty.

19
00:03:47,684 --> 00:03:51,147
- Pozdravuj, drahoušku.
- Kdo chce Vánoce?

20
00:03:51,184 --> 00:03:52,899
Mě.

21
00:03:53,358 --> 00:03:57,946
- Kdo si myslí, že tohle je nejlepší Nový rok?
- já

22
00:04:03,577 --> 00:04:07,331
- Podívejte se, jak Leah jde, je to vyrovnané.
- Neuvěřitelné, co?

23
00:04:07,367 --> 00:04:11,086
- Má vypnutý inhalátor.
- To je fantastické.

24
00:04:11,169 --> 00:04:14,672
není to skvělé? Děti
jsou nadšení jako my.

25
00:04:14,708 --> 00:04:18,093
Pojď sem, sestro.

26
00:04:19,553 --> 00:04:22,556
- Ahoj, Casey.
- Dobrý den.

27
00:04:30,816 --> 00:04:34,131
Zkazil víkend, co?
Pořádají se i večírky.

28
00:04:34,167 --> 00:04:37,410
- Není to jen jeden.
- Víš, že nemůžu jít.

29
00:04:37,447 --> 00:04:41,764
- Protože jsi vdaná za blázna.
- Jediné dva dny.

30
00:04:41,801 --> 00:04:46,082
Po zbytek roku si přijdete na své.
Možná pár hodin?

31
00:04:46,118 --> 00:04:48,667
Víš, jak těžce hledám.

32
00:04:48,703 --> 00:04:51,050
Prosím?

33
00:04:51,087 --> 00:04:54,382
- Myš.
- Pokud ne, zavolej mi.

34
00:04:54,418 --> 00:04:56,509
Prosím.

35
00:04:56,884 --> 00:05:00,701
Paulie. Je to v pořádku.

36
00:05:00,737 --> 00:05:04,481
- Stejně dítě.
- Mami.

37
00:05:04,517 --> 00:05:08,480
Myslím, že jsi nemocný z auta.
není to špatné.

38
00:05:08,522 --> 00:05:12,317
Paulie a pomozte tento víkend, že?

39
00:05:12,776 --> 00:05:16,280
Slyšeli jste někdy o antikoncepci?

40
00:05:23,455 --> 00:05:27,918
- Máma byla pozvána na Vánoce.
- Ano, eufemisticky řečeno.

41
00:05:27,954 --> 00:05:31,588
Uzavřela kavárnu?

42
00:05:31,630 --> 00:05:33,757
Tati, podívej.

43
00:05:33,924 --> 00:05:36,760
Pokud si hrajete se svým dárkem?

44
00:05:38,011 --> 00:05:41,682
promiň,
Casey vybrala vánoční dárky.

45
00:05:42,308 --> 00:05:46,870
Věděl jsi, že volala máma?
v jedenáct hodin večer,

46
00:05:46,894 --> 00:05:48,982
chtěla, aby děti mluvily.

47
00:05:49,019 --> 00:05:51,230
Promiňte, nemohu pozvat.

48
00:05:51,254 --> 00:05:55,322
Také zasahují
moc, rozumíš mi?

49
00:05:55,697 --> 00:05:57,537
To je make-up?

50
00:05:57,574 --> 00:06:01,558
Letos jsme měli Vánoce v opilosti.
Poslal jsem děti do postele.

51
00:06:01,594 --> 00:06:05,541
Dal jsem si speciální ránu a pak
měli jsme nahé sněhové koule.

52
00:06:07,001 --> 00:06:09,594
Měli byste vidět fotky.
Jsou fantastické.

53
00:06:09,618 --> 00:06:11,005
Byli jsme prostě jiní.

54
00:06:11,042 --> 00:06:13,758
Babička spadla z toalety.

55
00:06:17,012 --> 00:06:21,892
- Mami.
- To je v pořádku.

56
00:06:21,934 --> 00:06:24,644
Pojďme se napít.
Někdo, kdo si myslí, že pozornost...

57
00:06:24,681 --> 00:06:26,027
Jonah.

58
00:06:26,063 --> 00:06:29,943
- Normálně nikdy není hrubý.
- Pojď sem, zlato.

59
00:06:29,979 --> 00:06:32,278
Tedy ne jako jeho matka.

60
00:07:11,612 --> 00:07:17,076
Opravdu. Musel jsem předstírat řediteli
a učitelé Casey. Hrozný.

61
00:07:17,112 --> 00:07:21,080
- Myslím, že jsem se vyčůral do kalhot.
- Děláme hodně OJ.

62
00:07:21,117 --> 00:07:24,372
Nikdy nemluvím s plnou pusou.

63
00:07:24,408 --> 00:07:27,629
- Co je OJ?
- Pryskyřník.

64
00:07:36,305 --> 00:07:40,767
Četli jste článek, který přečtu
poslali na zakázky MMR?

65
00:07:41,310 --> 00:07:44,564
Čistíte si zuby.
Vpřed.

66
00:07:47,066 --> 00:07:49,579
Ahoj, Leah, Nicky. Před spaním.

67
00:07:49,603 --> 00:07:53,406
Bavte se se svými synovci a neteřemi.

68
00:07:57,536 --> 00:08:00,039
miluji tě.

69
00:08:09,049 --> 00:08:12,554
Co se s tím stalo
co se stalo s webdesignem?

70
00:08:12,578 --> 00:08:15,138
To byla úplná ztráta času.

71
00:08:15,175 --> 00:08:19,189
Spousta techniků
celý den hraním Sim City.

72
00:08:19,226 --> 00:08:23,063
Vlastně mám mnohem lepší nápad.
Potkal jsem tyhle lidi...

73
00:08:23,100 --> 00:08:25,446
Nedostávám žádný příjem.

74
00:08:25,482 --> 00:08:29,533
To bylo venku. Ukážu ti to.
Můžete použít cokoliv.

75
00:08:29,570 --> 00:08:34,617
Casey by měl opravdu mluvit s kýmkoli.
Papa jí dal domácí vězení.

76
00:08:34,659 --> 00:08:37,084
Domácí vězení? To zní zajímavě.

77
00:08:37,120 --> 00:08:40,255
Máma chce Jonáše
zvýšení sebevědomí,

78
00:08:40,279 --> 00:08:42,542
tak se snažíme nebýt neposlušní.

79
00:08:54,597 --> 00:08:57,892
Casey pije whisky.

80
00:09:02,021 --> 00:09:06,152
Tohle je nebe.

81
00:09:10,572 --> 00:09:13,872
Bylo ti řečeno Elaine?
že děti dostanou domácí školu?

82
00:09:13,909 --> 00:09:15,647
Jste na to kvalifikovaní?

83
00:09:15,671 --> 00:09:19,228
Myslím školu
je v sousedství, jo.

84
00:09:19,369 --> 00:09:25,422
Je to logické. Od té doby, co se případ prodal,
máme čas.

85
00:09:25,963 --> 00:09:30,364
V tom věku jsou tak plastické.
Moc bych jim přál, aby měli šanci...

86
00:09:30,401 --> 00:09:34,765
Myslím, že by to byl dobrý nápad. snažím se
Miranda Mandarin slova k učení.

87
00:09:34,801 --> 00:09:39,186
Číňané, kolik škol to dělá?
Žádný. Proč, my určitě ne.

88
00:09:39,222 --> 00:09:42,815
- Kupodivu je to světová ekonomika.
- Je to zase sekta?

89
00:09:42,851 --> 00:09:45,568
Teď nebudeme zpívat?

90
00:09:45,609 --> 00:09:49,114
A předvádím příliš tlustý mnišský oděv.

91
00:09:57,080 --> 00:09:59,838
Co je, zlato?

92
00:09:59,874 --> 00:10:03,587
- Jsi v pořádku?
- Pojď sem, zlato. co je špatně?

93
00:10:03,624 --> 00:10:06,971
Bál jsem se Paulieho.

94
00:10:07,008 --> 00:10:13,263
Zlato, to je Paulie.
Dnes ráno byl ještě zábavný.

95
00:10:13,931 --> 00:10:16,434
Je to v pořádku.

96
00:10:16,643 --> 00:10:19,588
Mirando, Leah ano
nepřivede tě na vrchol?

97
00:10:19,798 --> 00:10:21,022
Žádný.

98
00:10:21,731 --> 00:10:25,403
- Zlato, nezačínej.
- Nech ji počkat.

99
00:10:25,439 --> 00:10:29,657
To je jako Leah.
Jasně, zlato?

100
00:10:30,032 --> 00:10:34,704
Možná můžeš
zlatou hvězdu dát Mirandě.

101
00:10:44,756 --> 00:10:47,551
- Dobrou noc, tati.
- Dobrou noc, princezno.

102
00:10:47,587 --> 00:10:50,596
- Hra mě.
- Pojď sem.

103
00:10:54,933 --> 00:10:58,896
- Dobrou noc, lízátko.
- Dobrou noc, mami.

104
00:10:58,932 --> 00:11:01,358
Dobrou noc, mami.

105
00:11:02,024 --> 00:11:04,361
Super máma.

106
00:11:29,178 --> 00:11:31,645
- Mirando?
- Cože?

107
00:11:31,681 --> 00:11:35,478
Víte, jak zní skutečný Liavor?

108
00:12:27,700 --> 00:12:30,911
Jste stále ve školním orchestru?

109
00:12:31,871 --> 00:12:37,294
- Tvůj táta říkal, že jsi hrál na flétnu.
- Říkám mu tati.

110
00:12:37,461 --> 00:12:40,755
Myslím, že ano
určitě se neříká strýčku.

111
00:12:45,344 --> 00:12:47,471
Zkuste to zde.

112
00:12:51,308 --> 00:12:53,895
- Funguje to?
- Ano.

113
00:12:57,815 --> 00:13:01,027
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

114
00:13:09,995 --> 00:13:14,417
- S Lisou. Jsem zaneprázdněný nebo mrtvý.
- Díky záznamu.

115
00:13:14,453 --> 00:13:18,170
Raději jsi nezemřel,
slečno Demurrayová.

116
00:13:53,291 --> 00:13:56,879
Není to skvělé? myslím
že ještě musíme vzít deset dětí.

117
00:13:56,915 --> 00:13:59,213
Vypadáš tak unaveně a layně.

118
00:13:59,250 --> 00:14:00,721
Je tak špatná.

119
00:14:00,758 --> 00:14:04,720
Taky bys byl unavený,
se všemi těmi drsnými podmínkami.

120
00:14:23,699 --> 00:14:26,582
Ekoturistika. Jaká to fraška.

121
00:14:26,619 --> 00:14:29,455
Vyfoťte bleší gorilu
jeho zadek vytažený

122
00:14:29,492 --> 00:14:32,875
a spálíme vám atmosféru.

123
00:14:33,250 --> 00:14:38,048
Mají tolik štěstí. mají
jejich pět případů žádné dvě mozkové buňky.

124
00:14:38,089 --> 00:14:44,054
A to domácí školy. Myslel jsem Chloe's
schopnosti v design-zemských vrstvách.

125
00:14:44,387 --> 00:14:47,933
Teď oni
fundamentalista v buddhismu.

126
00:14:48,558 --> 00:14:54,314
- Proč vaše kniha v čínské medicíně?
- Myslel jsem, že Robbie bude mít zájem.

127
00:14:54,351 --> 00:14:59,111
Proč mě urážíš, když já
Čína mluví? Podpoř mě, jo?

128
00:14:59,148 --> 00:15:02,532
Už jsem řekl.
Je to skvělý nápad.

129
00:15:09,706 --> 00:15:11,170
Pojď.

130
00:15:11,207 --> 00:15:17,047
Myslel jsem, že ty a já budeme
zábava tento víkend.

131
00:15:18,174 --> 00:15:20,968
Vaše dcera tomu rozumí?

132
00:16:08,520 --> 00:16:11,021
Dobrou noc, můj anděli.

133
00:18:42,017 --> 00:18:46,271
Leah, Nicky. Pojď si se mnou hrát.

134
00:18:53,237 --> 00:18:55,989
Ze silnice.

135
00:19:05,876 --> 00:19:10,567
Od dětí na saních, Robbie.
Zůstaňte u jednoho sedadla.

136
00:19:10,604 --> 00:19:15,261
Máš pravdu. Poprvé nahoru.
Za prvé, nemusí.

137
00:19:20,725 --> 00:19:23,519
Nech to být, Paulie.

138
00:19:55,345 --> 00:19:58,854
Právě jsem měl 24 hodin nonversatie.
Jen přijď.

139
00:19:58,890 --> 00:20:02,102
Vezmi mě domů.
Přijďte k východu. Máš moji kartu, co?

140
00:20:09,651 --> 00:20:12,529
Cokoli chcete.

141
00:20:18,370 --> 00:20:21,420
- Viděl jsi Jinxie?
- Před chvílí v lese.

142
00:20:21,456 --> 00:20:25,836
- Kde jsi byl?
- Pro tebe otázka, abych to věděl.

143
00:20:26,044 --> 00:20:32,009
- Ve stanu nejsou žádní dospělí.
- Myslím, že teď lituji.

144
00:21:42,793 --> 00:21:45,760
Musím být nejhorší
vegetarián vůbec.

145
00:21:45,796 --> 00:21:50,306
- Krátce jsem se podíval do trouby a...
- Já taky.

146
00:21:50,342 --> 00:21:54,639
- Je Robbie ještě dnes ve městě?
- Občas. Pokud chcete jeho radu.

147
00:21:54,675 --> 00:21:57,064
- On spí?
- Moc ne.

148
00:21:57,101 --> 00:22:02,022
- Ale hlavně on?
- Cože? Lany, mléko.

149
00:22:02,314 --> 00:22:04,233
- To voní dobře.
- Kam jdeš?

150
00:22:04,269 --> 00:22:06,610
Dostávám trochu ga.

151
00:22:08,237 --> 00:22:11,908
Ty taky.
je to dobré?

152
00:22:12,742 --> 00:22:15,244
Ano, skvělé.

153
00:22:15,871 --> 00:22:20,939
Jako rodina uděláme víc.
Tohle jsou moje novoroční plány.

154
00:22:20,975 --> 00:22:26,007
- Casey hodně pomáhá?
- Má nakoupené vánoční dárky.

155
00:22:26,043 --> 00:22:31,137
- Podívej, jak jsem byl tvrdý.
- Lainy, byla jsi těhotná.

156
00:22:31,845 --> 00:22:34,728
Nebyl jsi opravdu příkladem.

157
00:22:34,765 --> 00:22:39,562
- Dělám, že moje práce není špatná, co?
- Ne, Lainy.

158
00:22:40,480 --> 00:22:44,150
Slib mi, že zabiješ
Pokud úplně změním mámu.

159
00:22:44,187 --> 00:22:46,027
slibuji.

160
00:22:47,821 --> 00:22:49,448
Nestihl jsem.

161
00:22:53,452 --> 00:22:56,002
Musíte vědět všechno
o čínské medicíně.

162
00:22:56,039 --> 00:22:59,422
On neví, že internet
je jich tam plno.

163
00:22:59,458 --> 00:23:02,305
Měl bys být schopen
pomoci Elaine a Chloe.

164
00:23:02,329 --> 00:23:03,671
A feminismus tedy?

165
00:23:03,707 --> 00:23:06,967
Má to něco společného?
se sobecky?

166
00:23:07,003 --> 00:23:09,261
já tě mám.

167
00:23:24,485 --> 00:23:27,363
- Vítejte v mé kanceláři.
- Díky.

168
00:23:28,447 --> 00:23:32,368
Mluvil jsem s těmi kluky.
Dováží hodně přes internet.

169
00:23:32,405 --> 00:23:36,599
Mnoho ingrediencí pochází z Číny.
A víte, děkuji...

170
00:23:36,635 --> 00:23:40,794
Tam už je velký trh.
To víme. Děkuji, zlato.

171
00:23:50,722 --> 00:23:54,184
...viry, myslím,
každý rok jsou identifikovány a...

172
00:24:01,566 --> 00:24:07,656
...to je tradiční čínská medicína
a to je explodovat.

173
00:24:12,037 --> 00:24:15,081
Má vážné vedlejší účinky.

174
00:24:17,791 --> 00:24:19,961
chápu tě.

175
00:24:29,138 --> 00:24:31,599
Je hotovo.

176
00:24:32,349 --> 00:24:34,477
Kde je Paulie?

177
00:24:42,194 --> 00:24:44,285
Ježíš.

178
00:24:44,321 --> 00:24:47,449
- Jsi v pořádku?
- To je.

179
00:24:51,911 --> 00:24:55,333
- Je to jen pastva.
- Promiňte.

180
00:24:59,253 --> 00:25:03,675
- Byla to nehoda.
- Tady děti nešetříme.

181
00:25:03,758 --> 00:25:06,011
Je to v pořádku.

182
00:25:06,094 --> 00:25:09,681
- Táta je hodně naštvaný.
- To je v pořádku. Kdo ho přinesl?

183
00:25:09,717 --> 00:25:12,559
- Kde jsi byl, Casey?
- Co jsem udělal?

184
00:25:13,268 --> 00:25:17,315
Je to v pořádku. Neplač.

185
00:25:29,327 --> 00:25:32,872
Nebyl tady.

186
00:25:33,582 --> 00:25:39,463
Teď je jen klidný čas,
zatímco se připravujeme na večírek.

187
00:25:39,546 --> 00:25:44,052
Jste nejstarší.
Ty jsi máma.

188
00:25:44,176 --> 00:25:47,060
Je mi špatně, mami.

189
00:25:47,097 --> 00:25:50,641
Buď hodný kluk
ga a lehni si.

190
00:25:50,678 --> 00:25:55,021
Myslím, mami.
já ne.

191
00:25:58,858 --> 00:26:03,280
Pokud pomůžeš Leah
s nimi se obléknout na večírek,

192
00:26:03,317 --> 00:26:06,742
ona možná
další zlatá hvězda.

193
00:26:13,583 --> 00:26:15,918
Leah, pojď sem.

194
00:26:18,088 --> 00:26:20,632
Oblíbený.

195
00:26:24,095 --> 00:26:26,680
Zastávka.

196
00:26:46,910 --> 00:26:49,746
Můžu co?

197
00:26:53,375 --> 00:26:57,713
Pojď.
Jako bych nikdy nekouřil.

198
00:27:13,230 --> 00:27:17,318
Imitace Jima Morrisona.
A ty bys byl odborník?

199
00:27:17,354 --> 00:27:22,406
Jim Morrison žije dál
ve ztracených staletích.

200
00:27:27,703 --> 00:27:30,628
Miranda a Paulie jsou noční můra.

201
00:27:30,665 --> 00:27:36,255
Vidí, jak mohou jít
stejně jako ty.

202
00:27:39,674 --> 00:27:42,303
co to bylo?

203
00:27:48,851 --> 00:27:52,897
Oni nevědí
Takže vám to nemůžete říct.

204
00:27:54,858 --> 00:27:58,200
je to...
je to miminko.

205
00:27:58,236 --> 00:28:03,909
ne?
Já jsem potrat, kterému se podařilo uniknout.

206
00:28:07,455 --> 00:28:09,873
Čas pracovat, co?

207
00:28:15,963 --> 00:28:21,595
- Hledal jsem Mirandu.
- Je to na ostatních dětech.

208
00:28:49,916 --> 00:28:54,170
Šťastný nový rok.

209
00:28:54,463 --> 00:28:59,385
- Všichni to začínají. Nenechávejte vychladnout.
- Dostanu pepř?

210
00:28:59,427 --> 00:29:01,867
Máte maso?

211
00:29:01,903 --> 00:29:04,270
Pro kohokoliv hrášek.

212
00:29:04,307 --> 00:29:08,853
Robbie je nadšený
můj nový obchodní projekt a...

213
00:29:10,355 --> 00:29:12,363
...a dělá to tak na trhu.

214
00:29:12,400 --> 00:29:15,408
Může to být zábava, bude to něco
jako rodina.

215
00:29:15,444 --> 00:29:19,156
- Probereme později.
- Ano, ale něco tam vidíš, co?

216
00:29:19,192 --> 00:29:22,540
- Dobrou chuť všem.
- Užijte si to.

217
00:29:22,577 --> 00:29:25,794
Můžeme udělat něco jako junior Thesium

218
00:29:25,829 --> 00:29:29,751
jako je imunita dětí nahoru
přirozeně.

219
00:29:34,673 --> 00:29:36,805
Posaď se, pojď.

220
00:29:36,842 --> 00:29:42,186
Podívej, Jonahu, jsem rád, že si myslíš
způsob, jak začít

221
00:29:42,222 --> 00:29:47,186
ale nechápu proč myslíš
že chceme, aby se zapojili.

222
00:29:47,222 --> 00:29:52,149
Legální dovoz nosorožčího rohu popř
tygří balzám na akné a impotenci?

223
00:29:52,186 --> 00:29:55,736
Pořád víš, co Chloe a já
Job udělal?

224
00:30:00,784 --> 00:30:02,957
Je to tetování, Casey?

225
00:30:02,994 --> 00:30:06,749
Pamatuj si, že jsi vždy jeden chtěl,
Lainy, ale zakázal jsem ti to?

226
00:30:06,957 --> 00:30:09,250
můžu se podívat?

227
00:30:15,967 --> 00:30:20,347
To je krásné.
Velmi sezónní.

228
00:30:21,348 --> 00:30:24,100
Je to vlastně autoportrét.

229
00:30:24,642 --> 00:30:30,273
- Chci říct, co se mohlo stát.
- Myslím, že je to v pohodě.

230
00:30:38,700 --> 00:30:41,744
Je mi špatně.

231
00:30:46,374 --> 00:30:51,426
- Mami, je mi špatně.
- Nejsi nemocný, miláčku.

232
00:30:51,463 --> 00:30:57,594
Ne vždy musíte napodobovat neteř.
Kromě toho Miranda ještě nejedla.

233
00:30:57,970 --> 00:31:04,226
- Mirando, sněz něco.
- Nech ji.

234
00:31:12,444 --> 00:31:16,115
- To stačí.
- Ježíši.

235
00:31:18,659 --> 00:31:20,911
Vy ostatní ne.

236
00:31:20,948 --> 00:31:23,371
Co kdyby

237
00:31:23,581 --> 00:31:29,092
Mirandě jsem opět dal zlatou hvězdu

238
00:31:29,128 --> 00:31:34,884
- ...protože jedí pár hrášku.
- To je v pořádku. Zvládnu to.

239
00:31:35,134 --> 00:31:37,303
Nedělá to nic.

240
00:31:58,660 --> 00:32:02,831
Přijďte v čase hry, postavíme stan.
Jsme vnitřní iglú. Pojď sem.

241
00:32:02,867 --> 00:32:07,002
- Jsem na špatné straně.
- Dobře, ta špatná strana. Casey, pomoz.

242
00:32:07,038 --> 00:32:11,173
- Všechno je zničené.
- To je v pořádku. Nech mě se podívat.

243
00:32:13,342 --> 00:32:18,430
Prosím, přestaň.
co je s tebou?

244
00:32:19,683 --> 00:32:22,039
- Kdo je Arthenon?
- já

245
00:32:22,076 --> 00:32:24,358
- Kdo je Invectra?
- já

246
00:32:24,395 --> 00:32:29,109
Leah, pojď sem.
Váš kabát není správně uzavřen.

247
00:32:33,197 --> 00:32:38,869
- Jsem rád, že se ti to líbilo.
- Doufejme, že je to vaše matka.

248
00:32:39,579 --> 00:32:42,373
Musím zavolat.

249
00:32:57,472 --> 00:33:00,189
je mi to moc líto.

250
00:33:00,226 --> 00:33:03,896
Možná je nemocná. Myslel jsem včera
Paulie, to auto bylo nemocné,

251
00:33:03,933 --> 00:33:06,399
ale možná byl opravdu nemocný.

252
00:33:06,435 --> 00:33:08,323
Velký.

253
00:33:08,359 --> 00:33:13,156
Přiveďte je sem, pokud jsou nemocní.
Víš, jak je Leah přípustná.

254
00:33:13,192 --> 00:33:18,912
Jsou to děti, Chloe.
Věci jdou dokola, tam to je.

255
00:33:19,371 --> 00:33:21,498
Ga jen sedět.

256
00:35:39,521 --> 00:35:41,732
Bože můj.

257
00:35:42,148 --> 00:35:46,361
co ty...
Prosím, přiveďte děti dovnitř.

258
00:35:46,397 --> 00:35:50,449
Přiveďte děti dovnitř.
Prosím.

259
00:35:54,578 --> 00:35:56,915
Pojď sem.

260
00:36:06,007 --> 00:36:10,387
Sakra.
Co se sakra děje?

261
00:36:22,650 --> 00:36:27,030
Poslouchej mě.
Jdi si sednout.

262
00:36:31,493 --> 00:36:33,370
Paulie.

263
00:36:37,751 --> 00:36:39,484
Sanitka a policie
jsou asi půl hodiny.

264
00:36:39,508 --> 00:36:40,508
POLICIE?

265
00:36:40,539 --> 00:36:43,929
Kdyby byly silnice špatné.

266
00:36:43,966 --> 00:36:47,531
- Bože, co se stalo?
- Kurva Paulie, co myslíš?

267
00:36:47,567 --> 00:36:51,098
- Je v pořádku? kam jde?
- Je to moje zatracená krev.

268
00:36:51,134 --> 00:36:54,475
chápu...
Casey, ty...

269
00:37:09,325 --> 00:37:12,747
Nechte ho.

270
00:37:14,749 --> 00:37:19,294
kde jsou děti?
Kde jsou moje děti?

271
00:37:19,330 --> 00:37:23,841
- Myslím, že založili les.
- Bože.

272
00:37:24,092 --> 00:37:26,301
Zůstaň tady.

273
00:37:26,385 --> 00:37:31,182
- Ticho. Prohledám lesy.
- Chci svoje děti.

274
00:37:31,219 --> 00:37:34,352
Nevím, co mám dělat.

275
00:38:27,910 --> 00:38:32,999
- Je opravdu mrtvý?
- Máš to tak studené.

276
00:38:34,708 --> 00:38:40,589
- Tak mi to řekni, drahoušku.
- Nevím.

277
00:38:40,924 --> 00:38:45,011
- Ale byl jsi tam.
- Myslím, že byl na saních. Musí...

278
00:38:45,048 --> 00:38:49,099
- Ale stejně jsi měl vidět...
- Neviděl jsem. Dobře?

279
00:38:49,135 --> 00:38:52,644
Ale Robbie ti pomohl s dětmi.

280
00:38:53,770 --> 00:38:56,648
Nebyl jsem tam.

281
00:38:57,107 --> 00:39:02,738
Šel jsem na trať za Lisou.
Přišla mě vyzvednou na večírek.

282
00:39:06,408 --> 00:39:09,703
jsem vrácen.

283
00:39:14,251 --> 00:39:16,627
Byla bych Chloe.

284
00:39:18,922 --> 00:39:21,508
Hledejte děti.

285
00:41:07,747 --> 00:41:10,333
Leah, co je?

286
00:41:17,174 --> 00:41:21,511
jsem.
Casey.

287
00:41:29,978 --> 00:41:32,148
to je v pořádku.

288
00:42:03,348 --> 00:42:05,350
Princezna?

289
00:42:16,612 --> 00:42:18,990
Ahoj princezno.

290
00:42:27,874 --> 00:42:33,588
- Zlobíš se na mě?
- Samozřejmě že ne. nikdy bych nebyl.

291
00:42:33,625 --> 00:42:39,262
- Co děláš.
- Kde je strýc Robbie?

292
00:42:41,347 --> 00:42:45,226
Pojď sem. Posaďte se.

293
00:42:45,263 --> 00:42:49,105
mám co říct.

294
00:43:01,326 --> 00:43:05,461
- Miluji tě.
- Miluji tě, tati.

295
00:43:05,497 --> 00:43:10,002
Omlouvám se, že jsem nebyl u.
Byl jsem naštvaný.

296
00:43:10,039 --> 00:43:15,800
- Proč jsi byl naštvaný?
- Casey.

297
00:43:24,685 --> 00:43:28,152
to je v pořádku.
Chloe, prosím pojď dovnitř.

298
00:43:28,189 --> 00:43:31,406
- Ne, chci, aby odešel.
- Zmrzneš.

299
00:43:31,442 --> 00:43:35,157
Casey je okamžik
s dětmi. to je v pořádku.

300
00:43:35,181 --> 00:43:36,864
Chci, aby odešel.

301
00:43:36,906 --> 00:43:42,288
- Nevidíš mě, Robbie.
- Řekla mu, aby se nehýbal.

302
00:43:42,324 --> 00:43:46,417
Pojď. Chloe, pojď dovnitř.

303
00:43:58,721 --> 00:44:01,766
Ano, tomu rozumím.
Teď to ale trvá mnohem déle.

304
00:47:06,088 --> 00:47:10,176
- Pomozte mi. maminko.
- Paulie.

305
00:47:14,263 --> 00:47:16,683
to je v pořádku.

306
00:47:20,979 --> 00:47:24,530
Pojď sem, zlato.
Pojď.

307
00:47:24,566 --> 00:47:28,487
Máma je tady.
To je v pořádku, Paulie.

308
00:47:28,737 --> 00:47:32,575
Ne, Paulie. Počkejte.
to je v pořádku. Vezmi mě za ruku.

309
00:47:32,611 --> 00:47:35,703
Vezmi mě za ruku.
Ano, jsi hodný kluk.

310
00:47:41,125 --> 00:47:45,381
Nehýbou se. Podej mi ruku.
to je v pořádku. Nehýbou se.

311
00:47:46,382 --> 00:47:50,970
Pojď ke mně. Pojď.

312
00:48:22,252 --> 00:48:25,214
maminko.

313
00:49:05,174 --> 00:49:07,218
Promiňte.

314
00:49:44,633 --> 00:49:46,677
maminko.

315
00:49:56,854 --> 00:49:58,774
Zastávka.

316
00:50:04,320 --> 00:50:06,698
co je s tebou?

317
00:50:10,661 --> 00:50:14,665
- Řekni to stanu, ať jde.
- Nejsem tady s ním.

318
00:50:14,702 --> 00:50:18,501
Prosím, Casey.
Ať nevstoupí.

319
00:50:27,262 --> 00:50:29,430
Oblíbený.

320
00:50:30,014 --> 00:50:32,267
To je máma.

321
00:50:36,731 --> 00:50:38,816
Oblíbený?

322
00:50:57,461 --> 00:50:59,589
Bože můj.

323
00:51:45,303 --> 00:51:47,263
Vyjít.

324
00:52:03,490 --> 00:52:06,159
Paulie, zlato.

325
00:52:42,865 --> 00:52:45,534
Můj bože, ne.

326
00:52:45,571 --> 00:52:48,204
je to dobré.

327
00:52:48,621 --> 00:52:50,874
je to dobré. Mám to.

328
00:52:53,001 --> 00:52:55,253
Paulie, zlato.

329
00:52:59,842 --> 00:53:04,596
Paulie, pojď. Podívej se na mě.

330
00:53:09,977 --> 00:53:11,136
Tatínek.

331
00:53:11,160 --> 00:53:17,235
Je to dobré, zlato. já to tak dělám. Ga in.

332
00:53:23,910 --> 00:53:26,913
Nemohou vidět.

333
00:54:03,451 --> 00:54:06,121
co jsi udělal?

334
00:54:08,706 --> 00:54:12,502
Paulie by byl v mé tváři
byli.

335
00:54:12,878 --> 00:54:16,924
Máma ho přede mnou musela držet.
Neměla na výběr.

336
00:54:38,405 --> 00:54:40,032
mami.

337
00:54:42,118 --> 00:54:44,619
Musíš říct.

338
00:54:47,165 --> 00:54:49,209
já nevím.

339
00:54:49,876 --> 00:54:52,545
já nevím.

340
00:55:00,137 --> 00:55:03,390
Jste monstra.

341
00:55:03,640 --> 00:55:06,226
Jak jsi to mohl udělat?

342
00:55:07,770 --> 00:55:11,816
Nikdy jsi nebyla mateřská postava,
ale i tehdy.

343
00:55:13,235 --> 00:55:16,404
Nechal jsi zabít své dítě.

344
00:55:17,948 --> 00:55:23,245
Jonah, co máme teď dělat?

345
00:55:26,206 --> 00:55:28,897
Možná bychom měli jít na policii.

346
00:55:28,933 --> 00:55:31,551
Nikdo odtud neodchází
moje děti jsou.

347
00:55:31,587 --> 00:55:34,757
Nemůžeme jim pomoci.
Píchali tě dole ve stanu.

348
00:55:34,794 --> 00:55:37,218
- Viděl jsi je.
- Musíme je najít.

349
00:55:37,254 --> 00:55:40,221
Dej své ruce na mé tělo.

350
00:55:47,980 --> 00:55:50,440
Promiňte.

351
00:55:58,533 --> 00:56:03,705
Elaine, zůstaň tady. Počkejte na policii.
Zbytek se dívá na děti.

352
00:56:03,741 --> 00:56:06,124
- Nechal jsem mámu samotnou.
- Udělej, co ti říkám.

353
00:56:06,160 --> 00:56:09,294
Zůstává daleko od mé rodiny.

354
00:56:29,815 --> 00:56:34,029
mami.

355
00:56:37,741 --> 00:56:42,830
jsem. Myš.

356
00:56:43,163 --> 00:56:45,421
Byla to tvoje chyba.

357
00:56:45,458 --> 00:56:48,549
Opravdu nechtějí.
Myslím, že jsou nemocní.

358
00:56:48,586 --> 00:56:53,445
V lese byly zvratky
a Paulie byl včera nemocný, co.

359
00:56:53,481 --> 00:56:58,305
I když mi nevěříš, zůstaň
Prosím pryč od Leah a Nickyho.

360
00:56:58,342 --> 00:57:01,016
Myslím, že jsou velmi nemocní.

361
00:57:38,847 --> 00:57:41,434
jsou tady.

362
00:58:21,602 --> 00:58:25,440
Co udělali s mými dětmi?

363
00:58:29,193 --> 00:58:33,948
Otevřete oči.
Jonah, tady Casey.

364
00:58:38,037 --> 00:58:41,123
Byla venku s Robbiem.
Byl jsem to já.

365
00:58:41,160 --> 00:58:45,258
A pak byla mrtvá Lainy Paulie.

366
00:58:45,295 --> 00:58:48,481
Bůh. Podívej, Jonahu, krev.

367
00:58:48,794 --> 00:58:52,510
Krev mých dětí.

368
00:58:55,555 --> 00:58:57,952
Je v mém domě.

369
00:58:57,976 --> 00:59:02,562
Co když půjdou domů? je to tam.

370
00:59:03,480 --> 00:59:09,653
Musíme něco udělat.
Musíte být případ v rukou.

371
00:59:34,097 --> 00:59:36,682
Policista.

372
00:59:54,118 --> 00:59:59,457
-Musíš zůstat tady...
- Tvoje máma je naštvaná.

373
00:59:59,493 --> 01:00:04,254
Je zraněná.
Musí odpočívat.

374
01:00:04,290 --> 01:00:06,088
maminko.

375
01:00:24,817 --> 01:00:27,654
A Lisa?

376
01:00:27,696 --> 01:00:30,407
Můžu jí zavolat.
Mohou vyjít.

377
01:00:30,741 --> 01:00:35,036
- Hledejte do telefonu, lízejte.
- Dívám se na mámu.

378
01:00:35,077 --> 01:00:39,458
Ať děláš cokoli,
Prosím, nepouštějte je dovnitř.

379
01:01:14,078 --> 01:01:15,705
maminko.

380
01:01:20,752 --> 01:01:26,467
Bože, jsi tak chladný.
jsi nemocný?

381
01:01:29,010 --> 01:01:33,849
Potřebuješ to tak studené.
Zlato, kde je tvůj bratr?

382
01:01:33,885 --> 01:01:36,311
Kde to je, zlato?

383
01:01:37,186 --> 01:01:39,314
kde je?

384
01:02:39,127 --> 01:02:42,715
Můj Bože, miluji tě.

385
01:02:44,675 --> 01:02:48,513
- Mami.
- Můj krásný chlapče.

386
01:02:49,263 --> 01:02:52,767
Máma je tady.
Nechám tě s tím, že jsi nic neudělal.

387
01:03:27,638 --> 01:03:29,473
Ne.

388
01:03:50,995 --> 01:03:54,917
Vstát. Otevřete dveře.
Pojď.

389
01:04:10,393 --> 01:04:14,062
Ga ven.
Mirando, vypadni.

390
01:04:22,530 --> 01:04:24,245
Tatínek.

391
01:04:24,281 --> 01:04:27,661
Pokud je to něco, co jsi udělal,
než ty... přísahám.

392
01:04:30,287 --> 01:04:32,206
Tatínek.

393
01:04:38,797 --> 01:04:41,216
Ať její matka nezabije.

394
01:04:45,930 --> 01:04:48,265
co se děje?

395
01:04:48,933 --> 01:04:53,187
- Casey mi ublížil.
- Jonah?

396
01:04:53,229 --> 01:04:55,356
Zůstaň tady, zlato.

397
01:04:59,360 --> 01:05:01,655
Vy se mezi sebou šukáte.

398
01:05:01,692 --> 01:05:03,782
Jonah, prosím.

399
01:05:10,247 --> 01:05:12,980
- Sbohem, mami.
- Cože?

400
01:05:13,016 --> 01:05:15,712
Buď milý na Leah a Nicky.

401
01:05:18,590 --> 01:05:21,552
Já ano, tati.

402
01:06:01,595 --> 01:06:06,850
To je v pořádku, princezno.
Všechno je v pořádku.

403
01:06:20,114 --> 01:06:22,074
mami.

404
01:08:34,381 --> 01:08:36,051
mami.

405
01:08:38,804 --> 01:08:41,890
Prosím, nepouštějte je dovnitř.

406
01:09:08,376 --> 01:09:11,797
Mami, řekni něco.

407
01:09:31,819 --> 01:09:35,114
- Prosím, řekni mi něco.
- Casey, ticho.

408
01:10:06,064 --> 01:10:07,983
mami.

409
01:11:24,940 --> 01:11:27,943
To je v pořádku, Leah.

410
01:11:27,980 --> 01:11:30,612
Je to Lainy.

411
01:11:34,325 --> 01:11:36,744
Bůh.

412
01:11:47,755 --> 01:11:49,471
Pobyt.

413
01:11:49,507 --> 01:11:53,386
Drž se ode mě dál.
Prosím.

414
01:12:10,196 --> 01:12:12,741
já ne...

415
01:12:13,825 --> 01:12:17,078
Prosím, mami.
Prosím.

416
01:12:24,045 --> 01:12:27,173
Kde je máma?

417
01:12:32,678 --> 01:12:35,015
Bůh.

418
01:12:35,765 --> 01:12:38,226
Paulie.

419
01:12:39,311 --> 01:12:42,564
Promiň, Casey.

420
01:12:44,566 --> 01:12:48,362
Promiňte.

421
01:13:54,182 --> 01:13:56,852
Prosím.

422
01:14:53,288 --> 01:14:56,541
Hloupý idiot.

423
01:14:57,792 --> 01:15:00,425
je mi to moc líto.

424
01:15:00,462 --> 01:15:04,090
Už jsem ti to říkal
že byl hlupák.

425
01:16:19,337 --> 01:16:23,134
to je v pořádku. já ano.

426
01:20:49,919 --> 01:20:52,838
Dobře, zlato, dobře.

427
01:21:07,020 --> 01:21:10,483
- Je to v pořádku?
- Musím se zeptat.

428
01:21:10,566 --> 01:21:13,527
Jdu k matce.